Cantonese version
Fan sau zung jiu zoi jyu tin - 分手總要在雨天
Jacky Cheung - 张学友
Intro: [E][Am7]-[E][B7]
1. 晨曦细雨 重临在这大地
san [E] hei sai jyu cung lam zoi [Abm] ze daai dei
人孤孤单单躲避
jan [C#m] gu gu daan daan do [Bm] bei
转身刹那 在这熟悉的路旁
zyun [A] san saat naa zoi ze suk [Abm] sik dik lou pong
察觉身后路人是你
[F#m] caat gok san hau [B7] lou jan si [E] nei
2. 如一套戏 重逢在这旧地
jyu [E] jat tou hei cung fung zoi [Abm] ze gau dei
而彼此不知怎预备
ji [C#m] bei ci bat zi zam jyu [Bm] bei
一些叹气 跟一串慰问
jat [A] se taan hei gan jat cyun [Abm] wai man
和随便说一些赞美
wo [F#m] ceoi bin syut jat [B7] se zaan [E] mei
Pre-chorus: 为何你眼光 年月未变
[B] wai ho nei ngaan [C#m] gwong nin jyut mei bin
思忆怎么要再返旧年
[A] si jik zam mo jiu zoi faan [Abm] gau nin
你说要走的一晚
[B] nei syut jiu zau dik [C#m] jat maan
连绵夜雨 也似这天
lin min je [A] jyu jaa ci ze [B] tin
Chorus: 总要在雨天 逃避某段从前
zung jiu zoi [E] jyu tin tou bei mau [B] dyun cung cin
但雨点偏偏促使这样遇见
daan jyu dim [A] pin pin cuk sai ze joeng jyu [B] gin
总要在雨天 人便挂念从前
zung jiu zoi [E] jyu tin jan bin gwaa [B] nim cung cin
在痛哭拥抱告别后 从没再见
zoi tung huk [A] jung pou gou bit [B] hau cung mut [E] zoi gin
3. 而一个我 言词渐觉乏味
ji [E] jat go ngo jin ci zim [Abm] gok fat mei
人不知怎么躲避
jan [C#m] bat zi zam mo do [Bm] bei
终于看见 在这熟悉的路旁
zung [A] jyu hon gin zoi ze suk [Abm] sik dik lou pong
那个他静静凝望你
[F#m] naa go taa zing [B7] zing jing mong [E] nei
4. 而一个你 重离别这旧地
ji [E] jat go nei cung lei bit [B] ze gau dei
临走的一刻亲近地
lam [C#m] zau dik jat hak can gan [Bm] dei
轻轻送我 多真挚慰问
hing [A] hing sung ngo do zan zi [Abm] wai man
犹如逝去当天语气
[F#m] jau jyu sai [B] heoi dong tin jyu [E] hei
Pre-chorus: 为何你眼光 年月未变
[B] wai ho nei ngaan [C#m] gwong nin jyut mei bin
思忆怎么要再返旧年
[A] si jik zam mo jiu zoi faan [Abm] gau nin
你说要走的一晚
[B] nei syut jiu zau dik [C#m] jat maan
连绵夜雨 也似这天
lin min je [A] jyu jaa ci ze [B] tin
Chorus: 总要在雨天 逃避某段从前
zung jiu zoi [E] jyu tin tou bei mau [B] dyun cung cin
但雨点偏偏促使这样遇见
daan jyu dim [A] pin pin cuk sai ze joeng jyu [B] gin
总要在雨天 人便挂念从前
zung jiu zoi [E] jyu tin jan bin gwaa [B] nim cung cin
在痛哭拥抱告别后 从没再见
zoi tung huk [A] jung pou gou bit [B7] hau cung mut [E] zoi gin
Chorus: 总要在雨天 逃避某段从前
zung jiu zoi [E] jyu tin tou bei mau [B] dyun cung cin
但雨点偏偏促使这样遇见
daan jyu dim [A] pin pin cuk sai ze joeng jyu [B] gin
总要在雨天 人便挂念从前
zung jiu zoi [E] jyu tin jan bin gwaa [B] nim cung cin
在痛哭拥抱告别后 从没再见
zoi tung huk [A] jung pou gou bit [B7] hau cung mut [E] zoi gin
Out: 总要在雨天 逃避某段从前
zung jiu zoi [E] jyu tin tou bei mau [B] dyun cung cin
但雨点偏偏促使这样遇见
daan jyu dim [A] pin pin cuk sai ze joeng jyu [B] gin
总要在雨天 人便挂念从前
zung jiu zoi [E] jyu tin jan bin gwaa [B] nim cung cin
是你的一切告别在雨天
si nei dik [A] jat cit gou bit [B7] zoi jyu [E] tin
_______________